If I were single, and a friendly male colleague suddenly asked me to go away with him for the weekend ~ by e-mail ~ I would feel really confused and bewildered. I wouldn't see it as a joke. I would feel awkward about future conversations with him.
Perhaps you should actually talk to her face to face ~ and maybe apologise for sending an inappropriate e-mail message???